ما هو معنى العبارة "off the record"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖off the record معنى | off the record بالعربي | off the record ترجمه

يعني أن المعلومات أو التصريحات المقدمة لا يجب تسجيلها أو نشرها في وسائل الإعلام. غالبًا ما يتم استخدامه في المحادثات الرسمية أو الصحفية عندما يرغب أحد الأطراف في التحدث بحرية دون الخوف من أن كلامه سيصبح عامًا.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "off the record"

تتكون هذه العبارة من جزأين: 'off' و 'the record'. 'Off' يشير إلى الابتعاد أو الإيقاف، بينما 'the record' يشير إلى التسجيل أو السجل الرسمي. معًا، فهما يشكلان مفهوم الإبقاء على شيء دون تسجيله.

🗣️ الحوار حول العبارة "off the record"

  • Q: Can we talk off the record?
    A: Sure, what do you want to discuss?
    Q (ترجمة): هل يمكن أن نتحدث دون تسجيل؟
    A (ترجمة): بالتأكيد، ما الذي تريد مناقشته؟

✍️ off the record امثلة على | off the record معنى كلمة | off the record جمل على

  • مثال: I'm telling you this off the record.
    ترجمة: أنا أخبرك بهذا دون تسجيل.
  • مثال: Off the record, I think we should reconsider this decision.
    ترجمة: دون تسجيل، أعتقد أننا يجب أن نعيد النظر في هذا القرار.
  • مثال: This conversation is off the record, understood?
    ترجمة: هذا الحوار دون تسجيل، فهمت؟
  • مثال: Off the record, he's not as competent as they say.
    ترجمة: دون تسجيل، إنه ليس بنفس الكفاءة التي يقال عنها.
  • مثال: Remember, everything we say here is off the record.
    ترجمة: تذكر، كل ما نقوله هنا دون تسجيل.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "off the record"

  • عبارة: on the record
    مثال: I'm saying this on the record.
    ترجمة: أنا أقول هذا بشكل رسمي.
  • عبارة: under the table
    مثال: They tried to do it under the table.
    ترجمة: حاولوا القيام بذلك دون إشراك الجميع.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "off the record"

القصة باللغة الإنجليزية:

During a high-profile interview, the politician insisted on going 'off the record' when discussing sensitive topics. The journalist agreed, understanding the need for discretion. However, later that evening, the journalist received an anonymous tip that contradicted the 'off the record' statements made by the politician. Torn between revealing the truth and respecting the agreement, the journalist faced a moral dilemma.

القصة باللغة الإسبانية:

خلال مقابلة عالية المستوى، أصر السياسي على الانتقال 'دون تسجيل' عند مناقشة المواضيع الحساسة. وافق الصحفي، معترفًا بالحاجة إلى التعقل. ومع ذلك، في وقت لاحق من تلك المساء، تلقى الصحفي تلميحًا مجهولاً يتناقض مع التصريحات 'دون تسجيل' التي أدلى بها السياسي. محطم بين الكشف عن الحقيقة واحترام الاتفاق، واجه الصحفي معضلة معنوية.

📌العبارات المتعلقة بـ off the record

عبارة معنى العبارة
on the record يعني أن شيئًا ما يتم تسجيله رسميًا أو يتم الإعلان عنه بشكل رسمي. غالبًا ما يستخدم في سياقات الأخبار أو المحاكم أو الاجتماعات الرسمية، حيث يكون من المهم تسجيل ما يقال أو يفعل بشكل رسمي.
for the record يستخدم هذا التعبير للتأكيد على أن شيئًا ما يجب أن يُسجل أو يُذكر بشكل رسمي، خاصةً عندما يكون هناك احتمال للخلط أو النسيان لاحقًا. يمكن استخدامه أيضًا لإضافة معلومات أو تصريحات للسجلات الرسمية.
on record يشير هذا التعبير إلى أن شيئًا ما قد تم تسجيله رسميًا أو موثقًا في السجلات. يمكن استخدامه للإشارة إلى أن شيئًا ما قد تم تسجيله في الوثائق الرسمية أو السجلات المحاسبية أو السجلات العامة.
break the record يعني تحطيم الرقم القياسي أو السجل. يستخدم هذا التعبير عندما يتم تجاوز أو تحطيم أفضل أو أقدم أداء مسجل في مجال معين، مثل الرياضة أو الموسيقى أو أي مجال آخر يتم فيه تسجيل الأداءات.
keep a record of يعني الاحتفاظ بسجل أو سجلات من شيء ما. يستخدم هذا التعبير عندما تريد تتبع أو تسجيل شيء ما بشكل دائم أو مؤقت لأغراض مختلفة، مثل المحاسبة، التدقيق، أو التذكر.
smash the record يعني هذا العبارة تحطيم الرقم القياسي أو السجل القديم بإحداث نتيجة أفضل بكثير من السابقة، غالبًا في مجالات مثل الرياضة أو الأداء المهني.
set a new record يعني أن شخصًا أو فريقًا قد أنجز شيئًا بطريقة أفضل من أي وقت مضى، مما يجعلهم يحطمون السجل السابق. يمكن أن يستخدم هذا التعبير في مجموعة متنوعة من المواقف، بما في ذلك الرياضة، الأعمال، وحتى الأنشطة اليومية.

📝الجمل المتعلقة بـ off the record

الجمل
Strictly off the record, some members of staff will have to be made redundant.